1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
[musica strumentale]
4
00:00:45,921 --> 00:00:49,090
[la musica continua]
5
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
(Goldie)
'"E poi, la loggia stessa è pronta
nel profondo della foresta primordiale.'
6
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
"Da qui l'ospite può guardare
questa finestra
7
00:01:15,283 --> 00:01:18,954
"e contemplare le bellezze
dei laghi azzurri Sanomi
8
00:01:18,954 --> 00:01:22,498
"dove sono diretti i Finny Denison
di vero paradiso
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,793
"per il pis-piscato...
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
- Pescatorialista?
- Cos'è una malattia?
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,632
Un pescatorialista, Goldie,
è un pescatore.
12
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Non sto scherzando! Sono stato uno di tutti
il tempo e non l'ho mai saputo.
13
00:01:35,136 --> 00:01:38,473
Cavolo, capo. Finché lo siamo
sarò piscatorialista
14
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
non potremmo essere negli Adirondacks
così come alle Bermuda?
15
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Non hai mai visto l'azzurro
acqua finché non hai lanciato
16
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
una linea sul
acqua delle Bermuda.
17
00:01:45,021 --> 00:01:47,523
Così chiaro che potresti berlo.
18
00:01:47,523 --> 00:01:50,861
Ah, chi ha la scelta? Cavolo, non lo abbiamo mai fatto
andare dove voglio andare.
19
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
Sembro davvero?
così egoista?
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Va bene, Goldie,
andremo agli Adirondack.
21
00:01:54,614 --> 00:01:57,868
Sì, potresti pensare
dove voglio andare una volta ogni tanto...
22
00:01:57,868 --> 00:02:00,495
Capo, hai detto... Oww!
23
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
Distintamente non ho detto, oww,
Ho detto Adirondacks.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Capo, non lo dimenticherò mai
riguardo a questo.
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Ragazzo, sarà meraviglioso
solo noi due.
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Per quanto sarà un duro colpo
al gentil sesso.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Ci teniamo rigorosamente per noi stessi.
28
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
- Niente dame.
- Niente dame.
29
00:02:12,382 --> 00:02:15,010
- Scuotiti, no donna.
- Scuotiti, no donna.
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,177
[il campanello della porta suona]
31
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
- Dev'essere il fattorino.
- OH.
32
00:02:18,346 --> 00:02:20,766
Giusto il tempo, figliolo, te lo darò
ti consegna la roba.
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Lo sai, Goldie, credo
hai ragione.
34
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
Immagino che questo sia il mondo degli uomini.
35
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
A meno che tu non debba fare i conti
con le donne
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
ci sono dei guai in cui ti ritrovi.
37
00:02:32,235 --> 00:02:33,569
Niente dame.
38
00:02:33,569 --> 00:02:34,946
Certo è difficile da credere
che lo farai
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
voltare pagina, capo
40
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
Pensiero orribile, non è vero?
Qui.
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Lascia che ti dia una mano
con questo.
42
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Oh, posso gestirlo adesso.
43
00:02:39,534 --> 00:02:40,911
Posso prendere tutto.
44
00:02:40,911 --> 00:02:43,079
- E che dire...
- Mettimelo sul braccio, va bene?
45
00:02:43,454 --> 00:02:44,664
Sì.
46
00:02:46,499 --> 00:02:47,709
[la porta si chiude]
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
Oh, chiedo scusa.
48
00:02:53,757 --> 00:02:55,341
Sono così terribilmente dispiaciuto.
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
Va bene.
50
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Il piacere è tutto mio.
51
00:03:02,098 --> 00:03:05,476
Capo, se posso essere così audace
tanto da menzionarlo.
52
00:03:05,476 --> 00:03:08,897
- Ricorda, niente dame.
- Stavo solo guardando le vetrine.
53
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
Potresti chiamare un taxi per me?
per favore?
54
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Voglio andare in Nazionale
agenzia di viaggi.
55
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Sì, signorina.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
[fischio]
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
Adesso ne saremmo felicissimi
per darti un passaggio.
58
00:03:22,618 --> 00:03:24,788
No, grazie.
Il taxi andrà tutto bene.
59
00:03:25,621 --> 00:03:27,082
Quella è una donna, adesso.
60
00:03:27,623 --> 00:03:30,794
[macchina che va su di giri]
61
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Sembra
la signora viaggerà.
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Sì, beh, non lo siamo
aspetterò per scoprirlo.
63
00:03:37,217 --> 00:03:40,386
[macchina che va su di giri]
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,314
[macchina che va su di giri]
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
Ragazzo, oh, ragazzo.
66
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
Che giornata da iniziare
una vacanza.
67
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Gli uccelli stanno volando.
I fiori profumano.
68
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Le api sono-sono..
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Sai cosa stanno facendo le api?
70
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
- Sto raccogliendo del miele, immagino.
- Prendo un po' di miele.
71
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
Non riesci mai ad avere delle donne?
fuori di testa?
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Oh, autista.
73
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Sì.
74
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
Non dovremmo essere a
l'agenzia di viaggi adesso?
75
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
Vacci piano, signora,
ci arriverai.
76
00:04:21,052 --> 00:04:24,055
Ma non hanno un ufficio?
proprio in città?
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Senta, signora, si rilassi
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
e tieni la bocca chiusa
e non ti farai male.
79
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Ferire?
80
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Dove mi stai portando?
81
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
Fammi uscire di qui.
Ferma questo taxi.
82
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
Stai zitto.
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Di', capo,
Volevo chiedertelo prima.
84
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
Cos'è un Finny Denison?
85
00:04:38,736 --> 00:04:41,031
Una bella Denison, Goldie,
è un pesce normale.
86
00:04:41,031 --> 00:04:42,615
- Un pesce?
- Mm-hmm.
87
00:04:42,615 --> 00:04:44,159
Non vivresti in linea?
88
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
(femmina
'Aiuto!'
89
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Dimmi, non è quella la ragazza?
ci siamo incontrati in albergo?
90
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Sì, ma che differenza
fa...
91
00:04:57,463 --> 00:04:58,882
E' nei guai.
92
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
Oh, capo, no, non lo è.
E' in un taxi.
93
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Guarda, siamo in vacanza,
Ricordare?
94
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Vacanza o non vacanza,
Prenderò quel taxi.
95
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Ehi, ispettore, guardi. Quel taxi
è certamente in viaggio.
96
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
Vai avanti, Joe. Scopriamolo
di cosa si tratta.
97
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
- Santo fumo! Una macchina della polizia.
- Non posso fermarmi adesso.
98
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
Spegnere.
99
00:05:37,212 --> 00:05:40,381
[macchina che va su di giri]
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
[stridore di pneumatici]
101
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
- Ehi, ispettore, guardi.
- Dai.
102
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
- Oh, per favore aiutami.
- Vado a prendere quell'autista.
103
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Aspetta, capo. Arrivano i poliziotti.
104
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
- Lascia che se ne occupino loro.
- La polizia.
105
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
Beh, se non è il mio vecchio amico,
Ispettore Cavanaugh.
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
- Non voglio parlare con la polizia.
- Ma perché?
107
00:05:56,772 --> 00:05:59,359
Oh, ti spiegherò più tardi.
Ma, per favore, portami fuori di qui.
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
- Per favore!
- Bene.
109
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Ti porteremo al tuo hotel
ma dovremo sbrigarci.
110
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Ehi, hanno preso la ragazza
fuori dall'auto.
111
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Sembra un rapimento.
112
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
[macchina che va su di giri]
113
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Ehi, ispettore,
ecco qualcosa.
114
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
La signora deve averlo lasciato.
115
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Affitto per soggiorno a
Bradshaw Hotel.
116
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
- E' sulla 68esima strada.
- Stanza 414. Okay ragazzi.
117
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
Abbiamo una piccola telefonata da fare.
118
00:06:38,564 --> 00:06:40,150
[il campanello suona]
119
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
Oh, Louisa, mia cara, lo ero
cominciando a preoccuparmi per te.
120
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Entra, per favore.
- Grazie.
121
00:06:47,282 --> 00:06:48,449
Signor Lawrence.
122
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Questo è mio zio,
Enrico Braganza.
123
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
- Come sta, signor Lawrence?
- È bello conoscerti.
124
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
(Braganza)
«Per favore, perdonami
tenendoti in piedi."
125
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
- Non vuoi sederti?
- Grazie.
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,511
Signor Lawrence
è piuttosto famoso, zio.
127
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Potresti conoscerlo meglio
come il Falco.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,015
Goldie ha parlato troppo.
129
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
Il Falco, appunto.
130
00:07:14,434 --> 00:07:18,063
La tua reputazione non è sconosciuta
da noi anche in Brasile.
131
00:07:18,063 --> 00:07:20,731
- Siamo doppiamente onorati.
- Grazie ancora.
132
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Se vuoi scusarmi,
Mi darò una rinfrescata un po'.
133
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
Ovviamente.
134
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
- Sigaretta?
- Grazie, no.
135
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
- Ti dispiace?
- Niente affatto, signor Lawrence.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Bel caso che hai lì.
- SÌ.
137
00:07:32,618 --> 00:07:35,621
Tua nipote mi dice che lo sei
domani parto per Miami.
138
00:07:35,621 --> 00:07:37,082
Sì, per lavoro.
139
00:07:37,082 --> 00:07:39,500
Mi dispiace
un'amicizia così piacevole
140
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
probabilmente sarà così breve.
141
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
Condivido la tua delusione,
Signor Lawrence.
142
00:07:43,921 --> 00:07:46,216
Ma molte ragioni
costringerci ad andarcene.
143
00:07:46,216 --> 00:07:47,842
Potrebbe essere uno di loro
hanno causato la signorina Braganza
144
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
essere vittima di
un tentativo di rapimento?
145
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
Rapire?
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Non voglio spaventarti
ma penso che dovresti saperlo.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
Ti terrà in guardia.
148
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
Questo è molto allarmante.
149
00:07:57,977 --> 00:08:01,481
Non so cosa dire
Cos'è successo?
150
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
(Falco)
«A quanto pare tua nipote lo stava facendo
rapito da un tassista."
151
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
"L'ho inseguito e l'ho investito."
152
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
Sfortunatamente, è scappato.
153
00:08:09,239 --> 00:08:12,825
Poi la voce è trapelata.
154
00:08:12,825 --> 00:08:16,079
- Stanno cercando la mia formula.
- La tua formula?
155
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
SÌ. Mi sono perfezionato
la formula
156
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
per la fabbricazione di
diamanti industriali.
157
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
-Ohh!
- Estremamente prezioso.
158
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
(Braganza)
«Quei diamanti sono usati
per i più delicati'
159
00:08:26,047 --> 00:08:30,260
'utensileria di precisione,
taglio del vetro, tante cose.'
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,802
Chi pensi che sarebbe?
interessato a
161
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
ottenere la tua formula?
162
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
- Diversi sindacati.
- Vedo.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,810
Posso chiederti di cosa si tratta?
ti porto a Miami?
164
00:08:39,810 --> 00:08:43,648
Devo incontrare il professor Denison,
un mio vecchio collega.
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
È arrivato dal Brasile
166
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
con informazioni su
sostegno finanziario.
167
00:08:47,818 --> 00:08:49,029
[la porta si apre]
168
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
Devo andare giù
la scrivania per vedere in giro
169
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
le nostre prenotazioni aeree.
Mi scuserai?
170
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Dovrei andarmene comunque.
Verrò con te.
171
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
- Arrivederci, signor Braganza.
- Arrivederci, signor Lawrence.
172
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
- Ti siamo molto grati.
- Affatto.
173
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
[musica tesa]
174
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
Spero che le mie riserve
sono pronti. Il...
175
00:09:57,388 --> 00:09:58,806
Hai perso qualcosa?
176
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Devo aver lasciato il mio
portasigarette in camera.
177
00:10:00,891 --> 00:10:03,186
Oh, mi dispiace tanto. E tu?
vuoi che lo mandi a prendere?
178
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Oh, no, lo prenderò. Lo farò
ci vorrà solo un minuto. Mi scusi.
179
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
Bene. Ti aspetterò
nell'atrio.
180
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Bene.
181
00:10:11,194 --> 00:10:13,821
[musica tesa]
182
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
[il campanello suona]
183
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
Signor Braganza?
184
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
[musica drammatica]
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
E poi il
rifugio di montagna stesso
186
00:11:09,168 --> 00:11:11,921
circondato da
poliziotti azzurro.
187
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
E in una giornata limpida,
puoi vedere cantare cantare.
188
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
È Falcon, va bene.
189
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
- Morto?
- No, ma sta male.
190
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
Chiama il dottore.
191
00:11:42,952 --> 00:11:45,580
- Cosa ne hai fatto?
- Fare cosa?
192
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
Lo strumento contundente
riempirà il conto.
193
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
- Forse il calcio di una pistola.
- Sei pazzo.
194
00:11:52,878 --> 00:11:54,714
Sono l'ispettore Cavanaugh.
195
00:11:55,298 --> 00:11:57,383
La formula.
196
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Lui... lo stava cercando.
197
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
- Il Falco.
- Il Falcon, sì, cosa?
198
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Denison.
199
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Miami.
200
00:12:08,353 --> 00:12:09,812
Senza indugio.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
(Cavanaugh)
"Lo so, ma il Falcon,
che ne dici?'
202
00:12:13,483 --> 00:12:14,942
Luisa.
203
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Il Falco.
204
00:12:22,617 --> 00:12:26,078
Chiama il coroner
e per il resto dei ragazzi.
205
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Ora ascoltate voi due.
206
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
Hai continuato a pattinare
ghiaccio sottile per lungo tempo.
207
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
Sapevo che si sarebbe rotto
sotto di te un giorno.
208
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
Ma guarda, Cavanaugh,
L'ho trovato così.
209
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Ho dimenticato il portasigarette
e sono tornato a prenderlo e...
210
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
- Quindi eri qui prima?
- Sicuro.
211
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
Ho portato sua nipote a casa.
Me lo ha presentato lei.
212
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Qual era la formula
stava borbottando?
213
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
Mi ha detto che aveva un sostituto
per i diamanti industriali.
214
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
- Diamanti, eh?
- Mm-hmm.
215
00:12:49,101 --> 00:12:51,646
Potevo vedere come sarebbe stato
fare appello a te.
216
00:12:51,646 --> 00:12:54,064
Bel sogno, ispettore,
ma se solo riesci a contattarlo
217
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
la nipote dell'uomo,
lei ti dirà che...
218
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Andiamo in centro.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Tutta la forza
riderò di te.
220
00:12:58,277 --> 00:13:00,405
Peccato, non lo sarai
in grado di partecipare.
221
00:13:00,405 --> 00:13:02,698
Andiamo.
Resta qui.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Non permettere a nessuno di toccare nulla.
223
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
- Oh, Tom, io...
- Lei è la signorina Braganza?
224
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
Perché sì.
225
00:13:15,210 --> 00:13:17,380
Louisa, c'è qualcosa
è successo a tuo zio.
226
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
Mio zio.
227
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Dove stai andando?
228
00:13:22,009 --> 00:13:24,470
- Non la interrogherai?
- Sì, quando sarò pronto.
229
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
Dai.
230
00:13:39,234 --> 00:13:40,653
Entra.
231
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
Dopo di te, ispettore.
232
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Entra e smettila di fare il clown.
233
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
Non c'è niente di divertente
nella tua situazione
234
00:13:48,703 --> 00:13:51,163
[macchina che va su di giri]
235
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
Dopo di lui.
236
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
[macchina che va su di giri]
237
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
[stridore di pneumatici]
238
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
Bel lavoro, Goldie.
239
00:14:07,888 --> 00:14:10,265
Dipende sempre da me
per tirarci fuori dai guai.
240
00:14:10,265 --> 00:14:12,059
Bene, ora portaci fuori di qui.
241
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
- Dove si va, capo?
- Albergo Bradshaw.
242
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Va bene.
243
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
Hotel Bradshaw?
Siamo appena arrivati da lì.
244
00:14:25,823 --> 00:14:27,282
Ecco perché torneremo indietro.
245
00:14:27,282 --> 00:14:29,869
E' l'ultimo posto
il segugio ci cercherà.
246
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
Ehi, è molto intelligente da parte nostra.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
Va bene, quindi siamo tornati.
Ora, cosa?
248
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
- Gli zii di Louisa sono stati assassinati.
- Assassinato?
249
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Ora, la polizia pensa che siamo stati noi.
250
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Noi? Dove arrivi?
che roba facciamo?
251
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
Torno subito.
252
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Nel giorno più freddo
puoi sempre divertirti
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
il calore del bello,
accogliente sedia elettrica.
254
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
- Chi sei?
- Non sono affari tuoi.
255
00:15:09,825 --> 00:15:12,327
Sei un dipendente
di questo hotel?
256
00:15:12,327 --> 00:15:13,871
Sono la polizia.
257
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
Polizia Stradale? Che è successo?
258
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
Sto facendo le domande.
Chi sei?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
Sono Helen Ray,
La cameriera della signorina Braganza.
260
00:15:32,473 --> 00:15:33,683
[bussare alla finestra]
261
00:15:38,521 --> 00:15:40,147
- Tom.
- Ciao!
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,525
Oh, sono così felice di vederti.
263
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
- Ma perché la finestra?
- Shhh!
264
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Duncan.
La polizia pensa che sia stato io.
265
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
- Voi?
- Mm-hmm.
266
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
Beh, non so cosa fare.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
Dovrei andare a Miami ma
268
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
ora devo restare qui,
almeno fino a quando..
269
00:15:57,707 --> 00:16:01,376
Oh, significava così tanto per mio zio
per portare a termine i suoi piani.
270
00:16:01,376 --> 00:16:03,337
Come posso aiutare?
271
00:16:03,337 --> 00:16:05,881
Bene, quella formula deve essere
nelle mani del signor Denison
272
00:16:05,881 --> 00:16:06,799
entro mercoledì sera.
273
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
- A Miami?
- SÌ.
274
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
[bussare alla porta]
275
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
Solo un minuto.
276
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
-Oh, Elena. Entra.
- Signorina Braganza.
277
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
Mi dispiace così tanto
cos'è successo.
278
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
«Chi avrebbe potuto?»
fatto una cosa del genere?"
279
00:16:28,445 --> 00:16:30,573
Non lo so.
280
00:16:30,573 --> 00:16:33,242
(Elena)
«Sono sicuro che la polizia
lo scoprirà."
281
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
Posso procurarti qualcosa?
282
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
Un po' di caffè, forse.
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
No, grazie, niente.
284
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
Ottimo.
285
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
[bussare alla porta]
286
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
- Signorina Braganza.
- 'SÌ.'
287
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Vorremmo che tu uscissi
e rispondi ad alcune domande.
288
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
Non sono vestito,
Mi sto cambiando i vestiti.
289
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
Uscirò appena possibile
Mi metto qualcosa.
290
00:17:03,898 --> 00:17:05,107
(Duncan)
'Va bene.'
291
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Questa è la formula.
292
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Cosa vuoi esattamente da me?
a che fare con esso?
293
00:17:18,871 --> 00:17:22,583
Bene, portalo al signor Denison.
Il suo indirizzo è all'esterno.
294
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Lo riconoscerai quando lo vedrai
lui. Lui è vecchio e...
295
00:17:25,419 --> 00:17:27,922
dall'aspetto gentile
e... e piuttosto malaticcio.
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,549
(Duncan)
"Ti stiamo aspettando."
297
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
Arrivo subito.
298
00:17:31,759 --> 00:17:35,054
C'è un altro modo?
Posso riconoscerlo?
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Solo che non fuma.
Ha un cuore molto cattivo.
300
00:17:38,140 --> 00:17:39,474
Abbastanza buono.
301
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Signorina Braganza,
stai facendo aspettare la legge.
302
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Solo un momento.
303
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
Vorrei poterti dire come
sono grato e quanto...
304
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Risparmiatelo per Miami.
305
00:18:01,664 --> 00:18:03,457
Pensavo che lo fossi
cambiando i tuoi vestiti.
306
00:18:03,457 --> 00:18:06,627
Oh, ah, ho cambiato idea.
307
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Ci sarebbe voluto troppo tempo.
308
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Questa è una donna per te.
309
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
Entra per cambiarsi i vestiti
e cambia idea, hmm.
310
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
[suona il clacson del treno]
311
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
- Sì, signore.
- Bourbon e acqua, per favore.
312
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Rendi il mio un doppio doppio.
313
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
- Sì, sono entrambi per me.
- Sì, signore.
314
00:18:23,811 --> 00:18:25,688
Questa è una bella situazione.
315
00:18:25,688 --> 00:18:27,898
Voglio andare ad Adirondaks,
vuoi andare alle Bermuda
316
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
alla fine andremo a Miami.
317
00:18:29,358 --> 00:18:32,527
Ma Miami è un posto meraviglioso,
Goldie. Ascoltare.
318
00:18:32,527 --> 00:18:34,154
"Guarda la bellissima Baia di Biscayne.
319
00:18:34,154 --> 00:18:36,991
"Emozionatevi alle corse dei cavalli
farcourt tropicale più alto.
320
00:18:36,991 --> 00:18:39,534
"Siediti in trance sotto il tropico
cieli, mentre ascolti
321
00:18:39,534 --> 00:18:42,537
"ai concerti dello stupore
suggestivo anfiteatro comunale
322
00:18:42,537 --> 00:18:44,623
nel Brieswep Bayfront Park."
323
00:18:44,623 --> 00:18:47,251
Non mi convincerai a no
Concerto di Brieswep, quando voglio...
324
00:18:47,251 --> 00:18:49,419
(femmina
La smetterai di tormentarmi?
325
00:18:49,419 --> 00:18:51,505
Non è così che l'hai chiamato
quando ti ho pagato il conto della cena.
326
00:18:51,505 --> 00:18:54,424
Beh, non ti ho chiesto di pagare
il mio assegno, hai insistito.
327
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
- Se mi permetti sarò molto...
- Lascia perdere.
328
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
- Prendi qualcosa da bere, eh?
- No grazie.
329
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
Non mi interessa niente.
330
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Guarda, sorella, non lo sei
spazzandomi via in questo modo.
331
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
- 'Perché non sei gentile?'
- Aspetto.
332
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
Capo, stai aiutando
una signora, adesso.
333
00:19:06,061 --> 00:19:08,480
- Abbiamo già avuto abbastanza guai.
- Lasciami andare.
334
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Capo, rilassati, se il ragazzo
vuole offrirle da bere
335
00:19:12,902 --> 00:19:14,862
lascia che le offra da bere.
336
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Forse hai ragione.
337
00:19:17,447 --> 00:19:20,575
[treno che sbuffa]
338
00:19:22,995 --> 00:19:24,288
I tuoi posti letto
è tutto pronto adesso, signori.
339
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
- Grazie.
- Sì, signore.
340
00:19:26,040 --> 00:19:27,917
Se me lo avessi detto
la mattina saremmo stati su un treno
341
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
diretto in Florida, lo farei
ti ho riso in faccia.
342
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
Sono le cose inaspettate
vita che le dà sapore.
343
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
Sì? Beh, la cosa del ragazzo della cena
non mi procurerà nessuna spezia.
344
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
[tonfi]
345
00:19:37,092 --> 00:19:39,469
Vedi cosa intendo.
346
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
- Come osi entrare qui?
- Siamo tutti soli qui, tesoro.
347
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Non devi esserlo
fantasia con me.
348
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Lascia subito questo scompartimento.
349
00:19:44,683 --> 00:19:46,769
Oh, rilassati.
Ecco, bevi qualcosa.
350
00:19:46,769 --> 00:19:49,271
- "Ho portato la mia bottiglia."
- Questo è un treno, vero?
351
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Hai idea di quanti
far girare le ruote
352
00:19:51,190 --> 00:19:53,233
sotto ruotano in a
giro al minuto.
353
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
Se non lasci questa stanza,
Chiamerò il direttore d'orchestra.
354
00:19:55,694 --> 00:19:58,155
Qual è il problema?
Non sono abbastanza elegante per te.
355
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
"Tesoro, io resto qui."
356
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Oh, capo, niente più dame, per favore.
357
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Potrei piegarmi in ginocchio,
alzarsi in piedi attraverso le articolazioni
358
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
è un po' rigido,
Ti sto implorando.
359
00:20:04,619 --> 00:20:05,955
Ma forse è nei guai.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Se è nei guai,
urlerà.
361
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
[la donna grida]
362
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Goldie, sei un genio.
363
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
- Cosa vuoi?
- La tua partenza e presto.
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
Si è introdotto con la forza,
Gli ho chiesto di andarsene.
365
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
- Hai sentito la signora.
- Che affari ti riguardano?
366
00:20:23,806 --> 00:20:26,058
Noi siamo alla porta accanto e tu lo sei
disturbando il nostro sonno.
367
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Nessuno ti parla, calvo.
368
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
Pelato..
369
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Vuoi che se ne vada,
tu no?
370
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
- Per favore.
- La signora ha detto, per favore.
371
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Ehi, Goldie.
372
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
Ehi, lascia stare..
373
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Ok, ok, vado.
374
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
Ragazzi saggi, eh?
375
00:20:45,327 --> 00:20:47,913
Roba che dovevo comprare in questi giorni!
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
Non so come ringraziarti.
Era piuttosto insistente.
377
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Oh, va abbastanza bene.
378
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
Avanti, capo,
andiamo a finire.
379
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
- Uh, buonanotte, signorina..
- Blanding, Doris Blanding.
380
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Il mio nome è Tom Lawrence
e il mio stanco
381
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
amico qui è Goldie Locke.
382
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Beh, lo siete stati entrambi
più che gentile.
383
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Beh, è un'abitudine per lui
quando un bell'aspetto...
384
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
Uhh-duh. È ora di andare a dormire, Goldie.
385
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
- Oh, per favore, mi-mi chiedo...
- Sì.
386
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
Sarebbe eccessivo?
chiederti di restare?
387
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Con enfasi, no.
388
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
- Anche io?
- SÌ.
389
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
Non sarebbe un po' affollato?
390
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
No, vedi, dormirò
nel tuo scompartimento.
391
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Nel nostro scompartimento? Questo è il
la cosa più stravagante che abbia mai sentito.
392
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Hai paura che possa farlo
tornare?
393
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Beh, lo sono un po'
spaventato da lui.
394
00:21:22,948 --> 00:21:24,366
- Forse è sciocco.
- Se sei nervoso.
395
00:21:24,366 --> 00:21:26,035
Certamente
usa il nostro scompartimento.
396
00:21:26,035 --> 00:21:29,163
- Goldie, prendi il pigiama.
- Qualunque cosa per dormire un po'.
397
00:21:29,163 --> 00:21:31,123
Ci vediamo nella stanza.
398
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Sono sicuro che non lo farai
qualche problema adesso.
399
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Oh, grazie mille,
Signor Lawrence.
400
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
- Buona notte.
- Buonanotte, signorina Blanding.
401
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Grazie anche a lei, signor Locke.
402
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
Il piacere è reciproco.
403
00:21:46,055 --> 00:21:49,183
[treno che sbuffa]
404
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
[musica tesa]
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
[bussare alla porta]
406
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
- L'hai capito?
- NO.
407
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
Non era nel bagaglio.
Ho cercato a fondo.
408
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Ciò significa che loro
capito con loro.
409
00:22:07,784 --> 00:22:09,411
Sì, hanno preso una borsa.
410
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Bene, sai cosa fare.
411
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Ora, guarda questa roba
li manterrà
412
00:22:12,039 --> 00:22:13,373
morto al mondo
per almeno un'ora
413
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
prima che esca
attraverso il ventilatore.
414
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
E tesoro, non ne avremo bisogno
la metà di quel tempo.
415
00:22:17,878 --> 00:22:19,046
Buona fortuna.
416
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
[musica drammatica]
417
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Mi chiedo se tu
potrebbe aiutarmi, per favore.
418
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
Mi sono chiuso fuori
il mio scompartimento.
419
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
Sicuramente sei nello scompartimento
C, non è vero?
420
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Giusto.
421
00:23:08,971 --> 00:23:10,597
Grazie mille.
422
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
[russare]
423
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
[musica tesa]
424
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
[russare]
425
00:23:50,137 --> 00:23:53,307
[la musica continua]
426
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
[treno che sbuffa]
427
00:24:18,415 --> 00:24:20,584
[suona la campana]
428
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
Prima chiamata per la colazione!
429
00:24:23,670 --> 00:24:26,423
Cavolo, non ho mai dormito così.
430
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
Ehi, capo, sei sveglio? Ehm?
431
00:24:34,056 --> 00:24:36,475
Capo, capo!
432
00:24:36,475 --> 00:24:38,852
- A cosa servono tutte queste urla?
- Non ti ho visto laggiù.
433
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Pensavo fossi caduto
il treno o qualcosa del genere.
434
00:24:40,520 --> 00:24:42,231
Ti vestirai velocemente
o perderemo la colazione.
435
00:24:42,231 --> 00:24:43,773
Io no, fratello, sto morendo di fame.
436
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Prenderò del succo d'arancia,
uova e torte calde..
437
00:24:47,444 --> 00:24:48,695
e aspirina.
438
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
Non siete signori?
nello scompartimento sbagliato?
439
00:24:53,992 --> 00:24:56,661
Oh, ci siamo scambiati gli scompartimenti
con la signorina Blanding ieri sera.
440
00:24:56,661 --> 00:24:57,912
- Davvero?
- 'Mm-hmm.'
441
00:24:57,912 --> 00:24:59,623
Beh, è divertente.
442
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
Questa è la porta per cui ho aperto
lei quando si è chiusa fuori.
443
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
Cosa, si è chiusa fuori?
444
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
- "Certamente."
- Dov'è adesso?
445
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
Beh, è scesa a Savannah.
446
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Ci siamo fermati lì alle
5:15 di stamattina.
447
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
Oh, ora che abbiamo perso la signorina
Blanding, puoi darmelo
448
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
quella busta
Te l'ho dato ieri sera.
449
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Sì, signore.
450
00:25:12,969 --> 00:25:14,471
Solo un minuto, ecco.
451
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
- Molte grazie.
- Grazie, signore.
452
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Dimmi, cos'è questo?
Non capisco.
453
00:25:19,309 --> 00:25:21,186
Abbastanza semplice, Goldie.
454
00:25:21,186 --> 00:25:23,272
La signorina Blanding voleva fare uno scambio
scomparti, vero?
455
00:25:23,272 --> 00:25:26,191
- Di sicuro l'ha fatto.
- Quindi, mi sono dovuto chiedere, perché?
456
00:25:26,191 --> 00:25:29,027
Potrebbe essere chiusa altrettanto facilmente
la sua porta per tenere fuori chiunque.
457
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Ovviamente lo aveva fatto
qualcos'altro in mente.
458
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
- La formula?
- Esattamente.
459
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
Ho pensato che sarebbe stato meglio prenderlo
alcune precauzioni.
460
00:25:35,700 --> 00:25:37,994
Poi, quella busta sotto la tua
cuscino, era un falso?
461
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
Mm-hmm. Ed è scomparso.
462
00:25:40,705 --> 00:25:42,416
Bene, allora,
dobbiamo aver avuto una visita.
463
00:25:42,416 --> 00:25:44,376
(Falco)
"Sì, la ragazza."
464
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Ah, la signora è nei guai.
465
00:25:46,336 --> 00:25:49,131
- Come mai non l'abbiamo sentita?
- Hai dormito bene, vero?
466
00:25:49,131 --> 00:25:51,925
- 'Proprio come se fossi stato drogato.'
- Credo che lo fossi.
467
00:25:51,925 --> 00:25:54,303
Oh, cosa sai?
468
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
Omicidi, dame famose,
formule, truffatori.
469
00:25:57,347 --> 00:26:00,559
Se continua così,
Finirò in una cella imbottita.
470
00:26:00,559 --> 00:26:03,687
[musica al ritmo]
471
00:26:20,995 --> 00:26:22,747
Bella Miami.
472
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
Iniziamo a cercare il pesce
e finiscono con le arance.
473
00:26:25,750 --> 00:26:28,420
Andremo a pescare parecchio una volta
forniamo quella formula in modo sicuro.
474
00:26:28,420 --> 00:26:30,505
- Non possiamo consegnarlo adesso?
- No.
475
00:26:30,505 --> 00:26:32,216
Il signor Denison non se lo aspetta
uomini fino a stasera.
476
00:26:32,216 --> 00:26:33,800
Dove stiamo andando?
477
00:26:33,800 --> 00:26:36,220
Potrebbe essere meglio se lo so
visto che sto guidando
478
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
Andremo a casa di Denison,
24 Palm Drive.
479
00:26:39,139 --> 00:26:41,308
Non ti farà male dare un'occhiata
prima di saltare.
480
00:26:41,308 --> 00:26:44,228
Vorrei che avessi guardato prima
sei saltato addosso a quella Louisa.
481
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Non dovremmo esserlo
preoccuparsi
482
00:26:45,687 --> 00:26:47,356
dove salteremo adesso.
483
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Ecco il numero 24.
484
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Continua così.
Gira l'angolo e fermati.
485
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
- Qual è l'idea?
- Vedi quella donna?
486
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
Quella è la cameriera di Louisa Braganza.
487
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
Come è andata giù?
qui così in fretta?
488
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
Ma in treno, immagino.
489
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
Ehi, capo, se ne va.
490
00:27:12,214 --> 00:27:13,965
Seguitela.
Voglio guardarmi un po' intorno.
491
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
Ci vediamo a cena
al Patio Club.
492
00:27:15,300 --> 00:27:16,968
Patio Club, ok.
493
00:27:25,935 --> 00:27:29,063
[musica al ritmo]
494
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
[folla che esulta]
495
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
Vai avanti, vai avanti, vai avanti, vai avanti.
496
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
Oh, perso di nuovo.
497
00:28:26,162 --> 00:28:29,333
[musica strumentale]
498
00:28:31,335 --> 00:28:38,508
♪ Posso vedere
un appuntamento segreto ♪
499
00:28:38,508 --> 00:28:43,555
♪ Una tavola apparecchiata per due ♪
500
00:28:43,555 --> 00:28:49,436
♪ A lume di candela e vino ♪
501
00:28:50,895 --> 00:28:58,069
♪ Condivideranno un tutto
melodia familiare ♪
502
00:28:58,069 --> 00:29:03,116
♪ Una varietà di claderon ♪
503
00:29:03,116 --> 00:29:08,788
♪ A lume di candela e vino ♪♪
504
00:29:08,788 --> 00:29:10,499
- Buonasera, signore. Tavolo?
- Sì.
505
00:29:10,499 --> 00:29:12,292
Uh, sto cercando il signor...
ehm, eccolo lì. E' questo.
506
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
Eccolo lì.
507
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
- Ciao, capo.
- Sono le 7:35.
508
00:29:16,380 --> 00:29:18,214
- Dove sei stato?
- Che giornata!
509
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
Che giornata! Sono affamato.
510
00:29:19,924 --> 00:29:22,386
Termidoro di aragosta,
gamberetti alla Newburg
511
00:29:22,386 --> 00:29:25,430
carrè d'agnello, filetto mignon,
manzo alla Stroganoff
512
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Ne avrò uno per ciascuno. Cameriere?
513
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
Goldie,
e la cameriera di Louisa?
514
00:29:29,393 --> 00:29:31,895
Oh, quella signora.
Mi ha condotto una vita da cane oggi.
515
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
L'ho seguita come mi avevi detto.
E dove è andata?
516
00:29:33,897 --> 00:29:36,190
Fuori da quel circo delle pulci,
chiamano le corse dei cani.
517
00:29:36,190 --> 00:29:37,317
Bene, vai avanti. Quello che è successo?
518
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
Cosa potrebbe succedere?
Ho perso 20 dollari.
519
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
Capo, cos'è il manzo alla Stroganoff?
520
00:29:41,279 --> 00:29:43,865
Goldie, per favore,
che mi dici di Elena?
521
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Oh, ah, si è incontrata
qualche ragazzo là fuori
522
00:29:46,159 --> 00:29:48,161
e andammo dai cani da corsa,
il cucciolo era tutto loro
523
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
parlato.
Mi sono avvicinato abbastanza per sentire.
524
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Poi se ne sono andati
a una roulotte del parco.
525
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Si stava facendo tardi, quindi...
Mi sono affrettato e sono venuto proprio qui.
526
00:29:55,502 --> 00:29:57,671
Cani da corsa
e diamanti industriali?
527
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
E' una strana combinazione.
528
00:29:59,381 --> 00:30:00,965
Cosa potrebbero dover fare?
tra loro?
529
00:30:00,965 --> 00:30:02,509
Non lo so ma lo so
cosa farò
530
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
che fare con quell'aragosta Thermidor.
531
00:30:03,718 --> 00:30:05,595
- Cameriere, voglio l'aragosta...
-Goldie.
532
00:30:05,595 --> 00:30:07,347
Mi dispiace, ma dovrai farlo
aspettare la cena.
533
00:30:07,347 --> 00:30:09,223
- Ah, capo!
- Grazie.
534
00:30:09,223 --> 00:30:10,934
Era ora di andare da Denison.
Dai, andiamo.
535
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
[Goldie geme]
536
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
Termidoro di aragosta.
537
00:30:29,035 --> 00:30:32,205
[musica strumentale]
538
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
Ora ricorda, se non sono fuori
tra quindici minuti
539
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
irrompete, avrò bisogno di aiuto.
540
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
Ok, capo.
541
00:30:58,732 --> 00:31:00,274
- Signor Denison?
- SÌ.
542
00:31:00,274 --> 00:31:02,652
- Sono Tom Lawrence.
- Oh, sì, certo.
543
00:31:03,862 --> 00:31:07,616
Entra, per favore.
Ti stavo aspettando.
544
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
Louisa mi ha telegrafato.
545
00:31:10,494 --> 00:31:12,245
Tu...
546
00:31:12,245 --> 00:31:14,080
- Ce l'hai?
- SÌ.
547
00:31:14,080 --> 00:31:16,458
Mhm, la morte di Enrico..
548
00:31:16,458 --> 00:31:19,210
[sospira]
Per me fu una notizia terribile.
549
00:31:19,210 --> 00:31:21,295
Capisco che ne sei stato capace
capitale di interesse
550
00:31:21,295 --> 00:31:22,881
nel commercializzare questa formula.
551
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Sì, sì.
552
00:31:24,883 --> 00:31:27,301
Era del mio amico Enrico
sogno di una vita
553
00:31:27,301 --> 00:31:29,846
per sfruttare la sua scoperta.
554
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
Ho fatto tutto il possibile per favorirlo.
555
00:31:33,016 --> 00:31:37,521
Tu... mi scuserai se
Mi siedo.
556
00:31:37,521 --> 00:31:38,730
io..
557
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
Non sto bene,
Signor Lawrence.
558
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
Capisco e ne sono sicuro
saremo in grado di farlo
559
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
finiscilo molto velocemente.
560
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
Ma io..
561
00:31:46,738 --> 00:31:48,197
Sì, certo.
562
00:31:48,990 --> 00:31:50,199
Fai...
563
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Hai una sigaretta?
Signor Lawrence?
564
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
Cer..
565
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
Certamente.
566
00:32:00,794 --> 00:32:02,671
Spero che il marchio vi piaccia.
567
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
Sono sicuro che lo farò, grazie.
568
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
La tua più comprensione
di un vecchio
569
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
idiosincrasie, signor Lawrence.
570
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
'Alcune persone potrebbero respingere
i capricci dei secoli."
571
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Semplice ipocondria,
ma puoi vedere più in profondità.
572
00:32:14,390 --> 00:32:15,600
Accendili.
573
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Eccellente, eccellente,
Signor Lawrence.
574
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
«Uh, piuttosto rilassante
un uomo nervoso."
575
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
Beh, è meglio che vada.
576
00:32:26,444 --> 00:32:28,572
Mi fermo
al Miami Palm Hotel.
577
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Se passi da queste parti, mi giro
la formula a te.
578
00:32:30,699 --> 00:32:33,743
Oh, era... era una mia impressione
che l'hai portato con te.
579
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
Non potevo correre questo rischio.
580
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
dovevo essere sicuro
eri l'uomo giusto.
581
00:32:37,706 --> 00:32:39,958
Lodevole cautela,
Signor Lawrence..
582
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
ma scomodo.
583
00:32:41,501 --> 00:32:43,419
Tuttavia,
non mi lasci alcuna possibilità di ricorso
584
00:32:43,419 --> 00:32:45,589
ma fare quello che chiedi.
585
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
Ti aspetto.
586
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
(Mike)
"Anche io."
587
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
(Falco)
"È stato aggiunto qualcosa di nuovo."
588
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
Signor Lawrence, questi uomini sì
mi ha minacciato tutta la sera.
589
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
Vacci piano, Lawrence.
Gli piace usare quella canna.
590
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
Colpire uomini indifesi
sembra essere la tua specialità.
591
00:33:01,020 --> 00:33:02,522
Se lo aspettava.
592
00:33:02,522 --> 00:33:05,149
So come ti ha informato
via con quel bavaglio di sigaretta.
593
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
Sapevo che non fumava.
594
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Brillante.
- Va bene, Lawrence.
595
00:33:08,194 --> 00:33:10,864
- Dammi la formula.
- Scendi dalla trave, amico mio.
596
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
- Faresti meglio a consegnarlo.
- Non ho capito.
597
00:33:12,907 --> 00:33:15,284
Mi hai sentito dire a Denison,
L'ho avuto in albergo.
598
00:33:15,284 --> 00:33:17,078
Certo, ti abbiamo sentito
diglielo..
599
00:33:17,078 --> 00:33:19,455
dopo che ti ha dato
la mancia.
600
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
Perquisiscilo, Benny.
601
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
Alzateli.
602
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
- Non è vero, non è vero, Mike.
- Resta dove sei.
603
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Non oltre, signor Lawrence.
604
00:33:29,883 --> 00:33:31,425
Tienilo coperto, Benny.
605
00:33:31,425 --> 00:33:32,886
Questo rapinatore ha preso
ricevere una lezione
606
00:33:32,886 --> 00:33:34,846
non lo dimenticherà in fretta.
607
00:33:35,930 --> 00:33:37,599
E basta, Mike.
608
00:33:43,605 --> 00:33:46,315
Non stava scherzando.
La formula non dipende da lui.
609
00:33:46,315 --> 00:33:48,151
- Mike?
- Che cosa?
610
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Il vecchio è morto.
611
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
Sei pazzo? Quel piccolo schiaffo
Gliel'ho dato, non avrei potuto...
612
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
- Aveva il cuore malato.
- Me ne vado di qui.
613
00:33:55,992 --> 00:33:57,911
- Apetta un minuto.
- Cosa fai?
614
00:33:57,911 --> 00:33:59,037
Effettuare una chiamata
per la polizia.
615
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
Sei diventato stupido?
616
00:34:00,622 --> 00:34:02,540
Lasciamoli trovare questi due
insieme.
617
00:34:02,540 --> 00:34:04,793
Lawrence ne avrà bisogno in abbondanza
è tempo di spiegare questa configurazione
618
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
sarà troppo occupato
disturbarsi con noi.
619
00:34:07,045 --> 00:34:09,923
Terranno occupati anche i poliziotti
nella direzione sbagliata
620
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
che sarà giusto per noi.
621
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
Beh, non ne avrà bisogno
dove sta andando.
622
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Pronto, questura?
623
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
«Lasciami parlare dell'omicidio
Bureau, voglio denunciare un omicidio.'
624
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
[musica strumentale]
625
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
Capo!
626
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Forse 15 minuti erano troppi.
627
00:34:49,796 --> 00:34:51,172
Sembra di sì.
628
00:34:53,341 --> 00:34:55,134
Il ragazzo che sei venuto a trovare?
629
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
Era.
630
00:34:58,722 --> 00:35:00,556
Poliziotti!
Dovrebbero venire qui?
631
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Forse. Non possiamo permettercelo
cogliere l'occasione.
632
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Avanti, andiamo
esci di qui, da questa parte.
633
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
[musica intensa]
634
00:35:40,388 --> 00:35:42,015
Che aspetto ha?
ti piace, capo?
635
00:35:42,015 --> 00:35:43,557
Sembra che ci siamo trasferiti.
636
00:35:43,557 --> 00:35:45,059
Sì, hai ragione.
637
00:36:00,574 --> 00:36:01,743
[il citofono ronza]
638
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
SÌ?
639
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
(maschio
«L'ispettore Cavanaugh e
Tenente Duncan'
640
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
'della polizia di New York
dipartimento, sono qui per vederti."
641
00:36:07,290 --> 00:36:10,084
Cavanaugh e Duncan!
Bene, mandali dentro.
642
00:36:12,628 --> 00:36:14,798
- Sono felice di vedervi, ragazzi. CIAO.
- Ciao, Eva.
643
00:36:14,798 --> 00:36:17,717
- Sedere.
- Grazie.
644
00:36:17,717 --> 00:36:19,593
Quindi, il Falcon e
i suoi aiutanti sono quaggiù.
645
00:36:19,593 --> 00:36:21,054
Sicuramente vanno in giro.
646
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
Di cosa si tratta?
647
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
coinvolto in un altro omicidio?
648
00:36:23,431 --> 00:36:24,808
Questo è il portafoglio di Lawrence.
649
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
È stato trovato accanto
il corpo della vittima.
650
00:36:26,600 --> 00:36:28,352
- Ancora nessuna traccia di lui, eh?
- No.
651
00:36:28,352 --> 00:36:30,814
Ci è scivolato tra le dita.
È intelligente, va bene?
652
00:36:30,814 --> 00:36:32,941
Forse troppo intelligente
per il suo bene.
653
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Prima o poi farà un inciampo.
654
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
Vorrei sapere come.
655
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Ha due punti deboli.
656
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
Bella donna e locali notturni.
657
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
È così?
658
00:36:39,488 --> 00:36:41,574
Bene, puoi contare su di noi.
Da dove cominciamo?
659
00:36:41,574 --> 00:36:43,617
I locali notturni non vanno bene
senza belle donne.
660
00:36:43,617 --> 00:36:45,203
Quindi, inizieremo con le donne.
661
00:36:45,203 --> 00:36:46,495
Uno in particolare.
662
00:36:46,495 --> 00:36:48,664
Lei volò giù
sullo stesso aereo con noi.
663
00:36:48,664 --> 00:36:50,792
Il suo nome è Louisa Braganza.
664
00:36:55,629 --> 00:36:58,800
[telefono che squilla]
665
00:37:00,802 --> 00:37:02,136
Ciao.
666
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
SÌ.
667
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
Chi?
668
00:37:05,473 --> 00:37:07,725
[sospira]
Signor Lawrence.
669
00:37:07,725 --> 00:37:10,478
- Dove sei?
- Ancora a Miami.
670
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
E la polizia mi sta dando
un caloroso benvenuto.
671
00:37:12,105 --> 00:37:16,067
Sì, io... ne ho letto
La morte del signor Denison.
672
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Mi dispiace tanto, eri coinvolto.
673
00:37:18,486 --> 00:37:21,489
- Ma la formula...
- Ce l'ho ancora.
674
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Faresti meglio a incontrarmi
nella lounge del patio club.
675
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
Stasera alle 8:00.
676
00:37:25,159 --> 00:37:27,745
[ridacchia]
No, starò attento.
677
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
Ho avuto dei rapporti
con la polizia prima.
678
00:37:30,999 --> 00:37:33,167
Sì, va bene.
679
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Ciao.
680
00:37:37,881 --> 00:37:39,048
[sospira]
681
00:37:42,301 --> 00:37:44,137
Ok, qual è la prossima cosa?
682
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Aspetti nella camera d'albergo.
Vado alla pista dei cani.
683
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
Pista di cani?
Capo, non scommettere su di loro.
684
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
La gente lì non ha un no
rispetto per il conto in banca di un ragazzo.
685
00:37:51,644 --> 00:37:52,896
L'unica vera pista che abbiamo è
686
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
Helen e quell'uomo
ha parlato.
687
00:37:55,648 --> 00:37:57,483
Potrei riuscirci
scoprire alcune cose.
688
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
Dov'è quella roulotte?
me ne hai parlato?
689
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
E' quello verde parcheggiato a destra
vicino all'ingresso della pista
690
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
non puoi perdertelo.
691
00:38:02,613 --> 00:38:04,407
Bene, ci vediamo
all'albergo.
692
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
[il campanello suona]
693
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
La signorina Braganza?
694
00:38:17,795 --> 00:38:20,631
- SÌ.
- Sono Kenneth Sutton.
695
00:38:20,631 --> 00:38:23,134
Oh, sì. L'amico del signor Denison.
696
00:38:23,134 --> 00:38:24,802
Per favore, entra.
697
00:38:27,513 --> 00:38:29,182
Siediti, vero?
698
00:38:30,349 --> 00:38:33,144
Ho letto del tuo arrivo,
La signorina Braganza.
699
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
E speravo di incontrarci
tuo zio.
700
00:38:34,687 --> 00:38:37,356
La sua morte deve essere stata
un grande shock per te.
701
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
Hai la mia più profonda simpatia.
702
00:38:39,400 --> 00:38:40,902
Non conoscevi mio zio?
703
00:38:40,902 --> 00:38:42,987
Solo tramite il signor Denison
che mi interessava
704
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
nell'idea di finanziamento
la formula di tuo zio.
705
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Sei ancora interessato?
nella formula
706
00:38:48,367 --> 00:38:49,785
nonostante quello che è successo?
707
00:38:49,785 --> 00:38:51,370
Certamente ho ritardato
708
00:38:51,370 --> 00:38:52,956
il mio viaggio in Brasile a causa di ciò.
709
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
Ma ho chiamato solo oggi
per porgere i miei rispetti.
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
Possiamo parlare di affari
tra pochi giorni.
711
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
Per quanto tempo proponi?
restare qui?
712
00:39:00,546 --> 00:39:04,092
Beh, desidero tornare a casa
in Brasile il prima possibile.
713
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
Allora perché non fare il viaggio con
io nel mio yacht.
714
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
Ci saranno altri ospiti,
c'è un sacco di spazio.
715
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Sarà meraviglioso.
716
00:39:10,056 --> 00:39:12,683
Ne sarò felice
per averti a bordo.
717
00:39:12,683 --> 00:39:16,938
[ride]
Sai, sono terribilmente curioso
riguardo a quella formula.
718
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Posso vederlo?
719
00:39:19,607 --> 00:39:23,527
mi dispiace,
Non ce l'ho adesso.
720
00:39:23,527 --> 00:39:25,154
Non avrò tempo fino a stasera.
721
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
OH!
722
00:39:26,739 --> 00:39:27,949
Capisco.
723
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
La tua cautela è molto
encomiabile.
724
00:39:32,703 --> 00:39:35,289
Ecco il mio numero di telefono,
mi chiamerai?
725
00:39:35,289 --> 00:39:36,624
Sì, domani probabilmente.
726
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
Grazie, arrivederci,
La signorina Braganza.
727
00:39:38,292 --> 00:39:39,752
Arrivederci, signor Sutton.
728
00:39:45,758 --> 00:39:48,427
♪ Sognando con
capelli biondo chiaro ♪
729
00:39:48,427 --> 00:39:52,765
♪ Sogno di sognare con
i capelli biondo chiaro ♪♪
730
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Capelli castano chiaro, senor.
731
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
La canterai a modo tuo,
La canterò mia.
732
00:40:01,524 --> 00:40:03,859
- 'Ehi, da dove vieni?'
- Dietro la porta.
733
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
È incredibile quello che trovi
dietro le porte.
734
00:40:07,446 --> 00:40:09,490
Non ho tempo per scherzare,
signore.
735
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
- Dov'è la formula?
- Sì, non abbiamo tutto il giorno.
736
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
Dillo, non sei tu
La cameriera di Louisa Braganza?
737
00:40:14,037 --> 00:40:16,539
Guarda, signore. Non lo farò
perdere molto tempo.
738
00:40:16,539 --> 00:40:19,333
Mi darai quella formula
o chiamo la polizia?
739
00:40:19,333 --> 00:40:21,961
Polizia Stradale? Forse non hai capito
tutte le tue biglie.
740
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Mi stai trattenendo, ricordi?
741
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
La polizia potrebbe esserlo
interessato a sapere
742
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
dove tu e
il Falcon si nasconde.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,633
Chiamali.
744
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Aspetta, non essere così impetuoso.
745
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
Croce sul cuore e speranza di morire.
Non ho capito.
746
00:40:31,595 --> 00:40:33,056
Allora il senor Le Falcon ha.
747
00:40:33,056 --> 00:40:34,848
No, signore, aiutami,
la signora ha capito.
748
00:40:34,848 --> 00:40:37,101
- Il tuo capo, signorina Braganza!
- Stai mentendo.
749
00:40:37,101 --> 00:40:39,728
Guarda amico,
Ho una faccia onesta, vero?
750
00:40:39,728 --> 00:40:43,649
Senor, il meglio che può essere
detto perché lo è, è la tua faccia.
751
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
[scoppietta]
Lo so, deve essere qui.
752
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
(Falco)
Non lasciarmi rovinare
la tua piccola festa.
753
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
- Ragazzo! Sono felice di vederti?
- E' lui, è il Falcon.
754
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
Sì, e sarà meglio per te
dallo a Goldie.
755
00:40:53,784 --> 00:40:56,412
Date le circostanze, senor,
Penso che tu abbia ragione.
756
00:40:56,412 --> 00:40:58,706
Stanno cercando
la formula, capo.
757
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Sicuramente hai scelto
il posto sbagliato dove cercarlo.
758
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
Cosa sei?
avrà a che fare con noi?
759
00:41:02,710 --> 00:41:04,878
Francamente, mi piacerebbe
una spiegazione.
760
00:41:04,878 --> 00:41:07,423
- Chi è quest'uomo?
- Questo è Paulo, mio marito.
761
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
Questo è il ragazzo che ha incontrato
al cinodromo.
762
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
Sono molto contento
di incontrarvi, senor.
763
00:41:11,302 --> 00:41:12,761
Sono felice di conoscerti.
764
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
Piccione mio, non ci credi?
dovremmo dirglielo...
765
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
Non dirgli niente.
766
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Forse parlerai
alla polizia.
767
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
Non mi stai prendendo in giro.
768
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
Non ti avvicinerai alla polizia.
769
00:41:23,606 --> 00:41:26,067
Non finché mi vogliono
omicidio, no.
770
00:41:26,067 --> 00:41:29,112
Ma dopo che vi avrò trasformati
dentro, non mi vorranno.
771
00:41:29,112 --> 00:41:30,904
Señor, cosa stai dicendo?
772
00:41:30,904 --> 00:41:33,032
Mi stai accusando?
di quegli omicidi?
773
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
Perché no?
774
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
Eri nel posto migliore
di chiunque altro.
775
00:41:38,871 --> 00:41:41,957
Lavorare per Braganza e
conoscendo la formula..
776
00:41:41,957 --> 00:41:44,668
Ti ho anche visto in giro
il posto di Denison.
777
00:41:44,668 --> 00:41:47,630
No, no, non ho ucciso nessuno.
Giuro di no!
778
00:41:47,630 --> 00:41:51,259
Helen, devi dirglielo
il problema.
779
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
Bene.
780
00:41:53,302 --> 00:41:55,804
Sapevo della formula.
781
00:41:55,804 --> 00:41:58,141
Mio marito aveva perso tutti i nostri
soldi al cinodromo.
782
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Quindi sei volato a Miami
783
00:41:59,392 --> 00:42:01,060
per arrivare a Denison prima di chiunque altro
lo sa.
784
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
"Un buon modo per ottenere
un sacco di soldi
785
00:42:02,395 --> 00:42:03,771
con quella formula", dice.
786
00:42:03,771 --> 00:42:06,065
Un buon modo per procurarsi un proiettile
in testa, dico.
787
00:42:06,065 --> 00:42:07,275
Ti trovi contro alcuni dei
788
00:42:07,275 --> 00:42:09,193
più omicida
concorso disponibile.
789
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Potresti averlo fatto
vi siete fatti uccidere.
790
00:42:10,653 --> 00:42:11,820
Ucciso?
791
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Ma non è molto salutare.
792
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
(Falco)
"Sono d'accordo."
793
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
Te l'ho detto, non dovremmo
immischiarsi in questo.
794
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
Ora guardatevi voi due.
795
00:42:17,826 --> 00:42:19,203
Se segui il mio consiglio,
otterrai
796
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
tanto lontano da qui quanto
possibile.
797
00:42:20,954 --> 00:42:22,748
Beh...
798
00:42:22,748 --> 00:42:25,084
Non so ancora cosa
faremo.
799
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
Abbiamo ancora bisogno di soldi.
800
00:42:26,752 --> 00:42:30,047
Oh, non sentirti male.
Molte persone hanno bisogno di soldi.
801
00:42:30,047 --> 00:42:33,134
C'è una stagione di corse di cani
inizia all'Avana la prossima settimana.
802
00:42:33,134 --> 00:42:36,554
Se ti impaletto, tirerai?
fuori dalla mia parte per il tuo bene?
803
00:42:36,554 --> 00:42:39,765
Oh, si, si, qualunque cosa,
Segnor Falcon.
804
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
S-sei molto gentile.
Ti ringrazio.
805
00:42:41,600 --> 00:42:44,937
Mia moglie ringrazia te e il mio cane
Rozario, anche lei ti ringrazia.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
Come può un cane ringraziarti?
807
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
[musica strumentale]
808
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Lei non lo sa ma lo fa
il giusto tipo di esca
809
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
con cui catturare il Falcon.
810
00:43:06,792 --> 00:43:09,420
Signori, ho un tavolo per
tu. Se per favore..
811
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
Ehi, capo. Aspetto!
812
00:43:21,682 --> 00:43:24,185
(Falco)
Ispettore Cavanaugh.
813
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
- Come sono arrivati qui?
- Ci hanno seguito, immagino.
814
00:43:26,354 --> 00:43:28,731
Ne dubito. Louisa è lassù
al momento dell'esercitazione promesso.
815
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
È una trappola, è meglio scappare.
816
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Aspetti fuori,
Mi occuperò io di questo.
817
00:43:38,782 --> 00:43:40,659
Cavanaugh, telefona per te.
818
00:43:44,663 --> 00:43:45,831
Cavanaugh parla.
819
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
Salve, ispettore.
Questo è omicidio.
820
00:43:49,001 --> 00:43:50,669
Abbiamo preso il Falcon.
821
00:43:50,669 --> 00:43:52,838
Sì, è qui adesso.
822
00:43:52,838 --> 00:43:54,715
Bene, arrivo subito.
823
00:43:55,383 --> 00:43:57,343
Sì.
824
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Abbiamo il Falcon
presso la sede centrale. Dai.
825
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
- "Il suo assegno, signore."
- 'O si.'
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,437
- Tenga il resto.
- Grazie.
827
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Ce n'è uno. Ehi, taxi!
828
00:44:18,364 --> 00:44:19,948
Questura.
829
00:44:21,409 --> 00:44:23,286
[il motore gira]
830
00:44:27,665 --> 00:44:30,834
Non posso fare a meno di chiedermelo
come hanno catturato il Falcon.
831
00:44:30,834 --> 00:44:32,795
Hanno detto se hanno catturato?
quella scimmia dalla testa grassa
832
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
che lo accompagna?
833
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
No, non l'hanno fatto.
834
00:44:35,214 --> 00:44:37,883
Cavolo, quel Goldie
il carattere mi uccide!
835
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
"Ho visto le scimmie allo zoo,
con più cervello'
836
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
'nelle loro code
di quello che ha in testa."
837
00:44:43,847 --> 00:44:47,351
(annuncio)
«Chiamare le auto
27, 36 e 41."
838
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
"Chiamo le auto 27, 36 e 41."
839
00:44:50,563 --> 00:44:52,523
"Prendete un taxi rubato."
840
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
[squittisce e si ferma]
841
00:44:56,735 --> 00:44:57,820
Autista, qual è il problema?
842
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
- Sai guidare, amico?
- No.
843
00:44:59,572 --> 00:45:01,407
Era ora che imparassi.
844
00:45:04,952 --> 00:45:08,121
[musica strumentale]
845
00:45:14,002 --> 00:45:16,297
Guarda, Tom Lawrence
con Luisa.
846
00:45:17,756 --> 00:45:19,675
Aspetta in macchina,
non deve vederti.
847
00:45:20,801 --> 00:45:22,345
Beh, forse
tutti questi problemi finiranno
848
00:45:22,345 --> 00:45:24,763
quando mi sono sbarazzato
la formula.
849
00:45:24,763 --> 00:45:27,391
Posso averlo adesso?
850
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
Davvero non dovrei darglielo
te, sarebbe pericoloso.
851
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Forse è così,
ma devo comunque averlo.
852
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Ma tu inviterai e basta
più violenza.
853
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Tuo zio aveva la formula
e fu ucciso.
854
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
Denison se lo aspettava
ed è morto.
855
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
"Hai bisogno di altre prove?"
856
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
La tua preoccupazione è molto lusinghiera.
857
00:45:43,449 --> 00:45:44,825
Ma insisto.
858
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Beh...
859
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Va bene, è la tua formula
860
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
ma temo che lo siamo entrambi
commettendo un errore.
861
00:45:54,752 --> 00:45:56,086
(Falco)
"Un tuo amico?"
862
00:45:56,086 --> 00:45:58,672
Oh, sì, signor Sutton.
863
00:45:58,672 --> 00:46:01,384
L'uomo che era il signor Denison
negoziare con.
864
00:46:01,384 --> 00:46:03,344
Conosci i finanziamenti
la formula.
865
00:46:03,344 --> 00:46:04,553
OH!
866
00:46:05,554 --> 00:46:08,391
Bene, arrivederci, signor Lawrence.
867
00:46:08,391 --> 00:46:10,809
Grazie ancora per tutto
hai fatto.
868
00:46:10,809 --> 00:46:12,395
Arrivederci, buona fortuna.
869
00:46:25,658 --> 00:46:27,993
Bene, signorina Braganza.
Questo è molto fortunato.
870
00:46:27,993 --> 00:46:30,037
Ho cercato di contattarti
al tuo hotel.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Alcune questioni d'affari urgenti
sono venuti fuori
872
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
e devo partire
prima di quanto mi aspettassi.
873
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
Potresti essere pronto
salpare stasera?
874
00:46:35,751 --> 00:46:37,545
- Stasera?
- SÌ.
875
00:46:37,545 --> 00:46:39,046
Perché sì, penso di sì.
876
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
«Sono ansioso di tornare a casa
il più presto possibile."
877
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
Bene, bene.
878
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
Ti accompagno al tuo hotel,
così puoi fare le valigie
879
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
e la mia macchina ti chiamerà
tra circa un'ora.
880
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
Signorina Blanding,
questa è la signorina Braganza.
881
00:46:56,188 --> 00:46:57,565
Come va?
882
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
[macchina che va su di giri]
883
00:47:11,119 --> 00:47:12,788
Doris Blanding.
884
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
[il motore si avvia]
885
00:47:32,391 --> 00:47:34,893
Buonanotte, grazie per
una serata molto piacevole.
886
00:47:39,482 --> 00:47:41,108
(Mike)
"Vai da qualche parte?"
887
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
Beh, se non è mio
amico dal braccio forte.
888
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
Non importa le crepe.
889
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
Andiamo.
890
00:47:57,958 --> 00:47:59,793
Dove?
891
00:47:59,793 --> 00:48:01,336
Lo scoprirai.
892
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Uscire.
893
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
Dimmi, chi c'è dietro a tutto questo?
chi ti ha assunto?
894
00:48:27,279 --> 00:48:29,031
Non ti farebbe bene
se te lo dicessi.
895
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
Avanti, esci!
896
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
[tonfi]
897
00:48:47,215 --> 00:48:48,592
[grugniti]
898
00:48:51,637 --> 00:48:54,347
[scoppietta]
899
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
No.
900
00:49:04,357 --> 00:49:05,526
[grugniti]
901
00:49:15,243 --> 00:49:16,411
[il motore si avvia]
902
00:49:38,266 --> 00:49:41,436
[musica strumentale]
903
00:49:47,192 --> 00:49:49,236
- Posso avere il mio cappello, per favore?
- Il tuo assegno, per favore.
904
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
Non l'ho capito ma lo è
quello grigio proprio lì.
905
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
Bene, va bene.
906
00:50:08,463 --> 00:50:09,882
Ehi, capo!
907
00:50:13,093 --> 00:50:15,638
Dove sei stato? Sembri
hai avuto uno scontro con la polizia.
908
00:50:15,638 --> 00:50:17,765
Lo spiegherò più tardi.
Louisa è in pericolo.
909
00:50:17,765 --> 00:50:19,933
La chiamerò e la avvertirò.
Aspetta qui.
910
00:50:22,645 --> 00:50:25,230
[spalare]
911
00:50:29,818 --> 00:50:31,945
- Ahi.
- Ciao.
912
00:50:31,945 --> 00:50:34,823
Oh, parli come un americano.
Cosa stai cercando?
913
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
Uova di tartaruga.
914
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
Le tartarughe non arrivano con le uova,
in realtà vengono in conchiglie.
915
00:50:41,538 --> 00:50:43,456
Mm, guarda la tartaruga, va bene,
questo avrebbe dovuto essere detto
916
00:50:43,456 --> 00:50:45,250
non sedermi così pesante.
917
00:50:45,250 --> 00:50:46,960
Cosa fai, guadagnati da vivere
vendere queste cose?
918
00:50:46,960 --> 00:50:48,921
No, lavoro
al villaggio indiano.
919
00:50:48,921 --> 00:50:50,463
Tutti mi conoscono, sono Jimmy.
920
00:50:50,463 --> 00:50:52,716
(Goldie)
'Sì? Cosa fai?
laggiù?"
921
00:50:52,716 --> 00:50:54,051
Lotta con gli alligatori.
922
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
Lottare con gli alligatori?
Cosa mi stai dando?
923
00:50:55,969 --> 00:50:58,597
Un alligatore non sa a
half-nelson da una presa di piede.
924
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
Sei sicuro che abbia controllato?
925
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
Bene, se n'è andata
qualche indirizzo di inoltro?
926
00:51:07,230 --> 00:51:09,566
Oh, capisco. Grazie.
927
00:51:15,155 --> 00:51:17,658
Ho visto quello di Lady Stevedore
canguri da boxe
928
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
e orsi danzanti, ma se mai lo farò
vedere un alligatore che lotta
929
00:51:20,202 --> 00:51:21,286
Andrò sul carro.
930
00:51:21,286 --> 00:51:22,412
Siamo in una buona situazione adesso.
931
00:51:22,412 --> 00:51:23,706
Vuoi dire,
peggio di quello che era?
932
00:51:23,706 --> 00:51:25,749
Mm-hmm.
Louisa ha lasciato il suo albergo
933
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
dieci minuti fa e non se n'è andato
qualsiasi indirizzo di inoltro.
934
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
Check-out e ci ha lasciato in attesa
la borsa per due omicidi?
935
00:51:30,045 --> 00:51:32,005
Dobbiamo scoprire dove
La porterà Sutton.
936
00:51:32,005 --> 00:51:33,131
Ma come lo farai?
937
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
Non lo so.
938
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
Ehi, turista!
939
00:51:35,759 --> 00:51:37,010
Ecco il mio biglietto da visita.
940
00:51:37,010 --> 00:51:38,846
Vieni, guardami lavorare qualche volta.
941
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
Guardalo, lavora!
942
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
Ottimo lavoro con gli alligatori di wrestling.
943
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
Lotta?
944
00:51:44,768 --> 00:51:46,895
Sì, immagino che non abbia capito
tutti i suoi marmi.
945
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
Fammi vedere quella carta.
946
00:51:59,491 --> 00:52:01,785
Non riesco a capire Sutton
volerci incontrare qui.
947
00:52:01,785 --> 00:52:04,663
Nemmeno io posso, ma ecco cosa
il telegramma dice, andiamo!
948
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Ooh, alligatori, non posso
sopportare le grandi cose viscide.
949
00:52:07,750 --> 00:52:09,459
Nemmeno io
mi danno i brividi.
950
00:52:09,459 --> 00:52:11,086
- Lei è la signorina Blanding?
- Chi sei?
951
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
Lo dice il signor Sutton
seguimi, per favore.
952
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
Va bene, preparati, Goldie.
953
00:52:24,725 --> 00:52:27,477
Ora so come si sentiva Jonas,
solo che aveva un appartamento più grande.
954
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
Oh, sbrigati, Goldie.
955
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Oh, solo un'altra cosa.
956
00:52:32,274 --> 00:52:34,985
Cosa sono, un ragazzo alligatore
o una ragazza alligatore?
957
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
(Falco)
"Goldie!"
958
00:52:36,194 --> 00:52:37,738
Ma, capo, fa la differenza
959
00:52:37,738 --> 00:52:39,489
anche a un alligatore.
960
00:52:52,002 --> 00:52:53,420
Signor Sutton?
961
00:52:54,004 --> 00:52:55,380
Signor Sutton?
962
00:52:56,214 --> 00:52:57,632
Come ho fatto?
963
00:52:58,759 --> 00:53:00,302
Tom Lawrence!
964
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per vedermi di nuovo.
965
00:53:02,262 --> 00:53:03,596
L'ultima volta te ne sei andato così all'improvviso
966
00:53:03,596 --> 00:53:05,307
Non ne ho avuto la possibilità
per dire addio.
967
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
Cosa vuoi da noi?
968
00:53:07,059 --> 00:53:08,811
Solo una piccola informazione.
969
00:53:08,811 --> 00:53:11,271
- Il ragazzo è forte, andiamo.
- Uh-eh.
970
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
Non così in fretta.
971
00:53:14,649 --> 00:53:17,360
[Goldie imita l'alligatore]
972
00:53:17,360 --> 00:53:18,653
Cos'è quello?
973
00:53:18,653 --> 00:53:21,489
Alligatori. Spendono
la notte lì dentro.
974
00:53:21,489 --> 00:53:23,784
Simpatici piccoli compagni di gioco, se tu
non avvicinarti troppo a loro.
975
00:53:23,784 --> 00:53:26,078
«Dai un'occhiata.»
Anche lei, signorina Blanding».
976
00:53:26,078 --> 00:53:28,121
Io no, semplicemente mi ammalo
guardandoli.
977
00:53:28,121 --> 00:53:30,707
Il sentimento non è reciproco.
A loro piacerebbe vederti.
978
00:53:30,707 --> 00:53:32,584
Avanti, entra lì.
979
00:53:37,089 --> 00:53:38,298
[clic del lucchetto]
980
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
[Goldie imita l'alligatore]
981
00:53:41,468 --> 00:53:42,845
[urla]
982
00:53:44,888 --> 00:53:46,849
(Falco)
"Non lo farei, Benny."
983
00:53:46,849 --> 00:53:48,558
Non ne hai il diritto
per trattenerci qui.
984
00:53:48,558 --> 00:53:50,227
Quindi inizia a parlare.
985
00:53:50,227 --> 00:53:51,770
Ti dirò tutto quello che vuoi
lo so, ma tienilo e basta
986
00:53:51,770 --> 00:53:53,605
strisciante lontano da me in casa.
987
00:53:53,605 --> 00:53:55,148
Va bene, Benny.
988
00:53:55,148 --> 00:53:58,318
Con cosa sei connesso?
Sutton e chi è lui?
989
00:53:58,318 --> 00:54:00,779
He's the head of an industrial
organizzazione dei diamanti.
990
00:54:00,779 --> 00:54:03,824
He was afraid Braganza's formula
lo metterebbe fuori gioco.
991
00:54:03,824 --> 00:54:05,408
Quindi, ha cercato di liberarsi
della formula
992
00:54:05,408 --> 00:54:06,326
e tutti coloro che ne sono connessi.
993
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
- Yeah Yeah.
- Mm-hmm.
994
00:54:08,078 --> 00:54:09,913
Cosa ha fatto Sutton?
con la signorina Braganza?
995
00:54:09,913 --> 00:54:13,125
L'ha portata sul suo yacht, il
Sea Star down at the city dock.
996
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Si salpa stasera
per il Sud America.
997
00:54:14,835 --> 00:54:16,837
Oh, ho capito.
998
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
Dopo averla salpata...notte oscura
999
00:54:19,006 --> 00:54:21,008
un incidente conveniente
e Louisa è fuori dai piedi.
1000
00:54:21,008 --> 00:54:23,135
- Sì, ma io-io-io...
- "Ehi, capo."
1001
00:54:23,135 --> 00:54:26,596
Questa testa perde. Quasi
annegato. Aiutami a venirne fuori.
1002
00:54:26,596 --> 00:54:28,348
E' una montatura.
1003
00:54:28,348 --> 00:54:29,850
E' una cosa fasulla...
1004
00:54:33,311 --> 00:54:36,815
Bel lavoro.
Hai quasi rovinato l'atto.
1005
00:54:36,815 --> 00:54:39,151
[grugniti]
Entra e lega Doris
mentre io mi prendo cura di Benny.
1006
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
Se mai lo dirai ai miei amici
riguardo a questo...
1007
00:54:40,861 --> 00:54:43,155
Se non salviamo Louisa,
non avrai amici.
1008
00:54:43,155 --> 00:54:44,322
Bene.
1009
00:54:45,949 --> 00:54:47,993
Jimmy, presto, raggiungi il più vicino
telefono, chiama la polizia
1010
00:54:47,993 --> 00:54:49,369
e dirglielo
il Falcon sarà su uno yacht
1011
00:54:49,369 --> 00:54:50,787
chiamato la stella marina
al molo della città.
1012
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
Sea Star, molo cittadino, sì signore.
1013
00:54:51,955 --> 00:54:54,166
Giusto, andiamo.
1014
00:54:54,166 --> 00:54:56,043
Prendiamo la macchina di Benny.
È più veloce.
1015
00:54:58,170 --> 00:54:59,337
[il motore si avvia]
1016
00:55:04,009 --> 00:55:07,179
[musica piena di suspense]
1017
00:55:13,685 --> 00:55:14,895
(Sutton)
"Geary!"
1018
00:55:17,730 --> 00:55:19,274
Li hai individuati?
1019
00:55:19,274 --> 00:55:21,318
Hanno lasciato l'appartamento di Doris
un paio d'ore fa.
1020
00:55:21,318 --> 00:55:22,402
Avrei dovuto essere qui ormai.
1021
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
Avrei chiarito la cosa
1022
00:55:23,445 --> 00:55:24,612
Affari di Braganza.
1023
00:55:24,612 --> 00:55:26,448
Ho sprecato abbastanza tempo.
1024
00:55:41,671 --> 00:55:44,382
[il motore gira]
1025
00:55:44,382 --> 00:55:46,093
Spero che Jimmy ce la faccia
quella chiamata va bene.
1026
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
E se non lo facesse?
1027
00:55:47,719 --> 00:55:50,388
Cavolo, se mai riuscirò ad esserlo
un vecchio, sarà un miracolo.
1028
00:55:54,517 --> 00:55:55,560
[bussare]
1029
00:55:55,560 --> 00:55:56,603
(Luisa)
Sì.
1030
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
Sono passato solo per vedere
1031
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
che sei a tuo agio.
1032
00:56:01,858 --> 00:56:03,610
Lo sono, grazie.
1033
00:56:03,610 --> 00:56:05,445
E' una bellissima cabina.
1034
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
Non vedo l'ora
ad un viaggio meraviglioso.
1035
00:56:07,530 --> 00:56:10,075
Sai che sei stato sotto
una grande fatica.
1036
00:56:10,075 --> 00:56:12,619
Sono sicuro che lo troverai
il mare molto rilassante.
1037
00:56:12,619 --> 00:56:14,079
Ne sono sicuro.
1038
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
Penso che dovresti mettere
tutte le tue preoccupazioni
1039
00:56:15,830 --> 00:56:17,874
completamente fuori di testa
per alcuni giorni.
1040
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Ci sarà tutto il tempo
per parlare di affari
1041
00:56:19,501 --> 00:56:20,793
quando sei riposato.
1042
00:56:20,793 --> 00:56:22,129
Sei molto premuroso.
1043
00:56:22,129 --> 00:56:23,838
Grazie, ora ci vediamo
sul ponte a breve.
1044
00:56:23,838 --> 00:56:28,301
Oh, caro, io-io... lo sapevo
Dimenticherei qualcosa.
1045
00:56:28,301 --> 00:56:31,554
Ti darebbe molto fastidio?
molto se tornassi a riva?
1046
00:56:32,680 --> 00:56:35,558
- A terra?
- Oh, sì, io..
1047
00:56:35,558 --> 00:56:37,852
Beh, ci vorrà solo circa
15 minuti e..
1048
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
ma è davvero
molto importante.
1049
00:56:39,812 --> 00:56:41,648
Mi dispiace, signorina Braganza.
1050
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
Non posso permetterti di andartene.
1051
00:56:46,861 --> 00:56:47,988
Non puoi permettermelo?
1052
00:56:47,988 --> 00:56:50,032
Penso che mi farò da solo
abbastanza chiaro.
1053
00:56:50,032 --> 00:56:52,159
Ti sto limitando
alla tua cabina.
1054
00:56:53,410 --> 00:56:55,954
Signor Sutton,
Non... non capisco.
1055
00:56:55,954 --> 00:56:58,331
Non avevo intenzione di sollevare questo argomento
finché non eravamo in mare
1056
00:56:58,331 --> 00:57:01,418
ma la tua ansia di andare a riva
era un po' troppo ovvio.
1057
00:57:02,710 --> 00:57:04,712
Voglio quella formula.
1058
00:57:04,712 --> 00:57:06,548
E lo voglio adesso.
1059
00:57:08,925 --> 00:57:10,843
Non ho capito.
1060
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
Oh, capisco.
1061
00:57:17,059 --> 00:57:18,226
Geary?
1062
00:57:20,353 --> 00:57:21,854
Beh, se non l'hai fatto
capito, ne sono sicuro
1063
00:57:21,854 --> 00:57:24,274
non ti dispiacerà se guardo
attraverso la tua cabina.
1064
00:57:24,274 --> 00:57:27,277
- Mi ha chiamato, signor Sutton?
- SÌ. Guarda La signorina Braganza.
1065
00:57:33,366 --> 00:57:35,410
[musica intensa]
1066
00:57:35,410 --> 00:57:37,454
Vorrei che potessimo averne di più
uscire velocemente da questa situazione.
1067
00:57:37,454 --> 00:57:39,122
Stai andando abbastanza veloce adesso.
1068
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
Vuoi che esca?
e spingere?
1069
00:57:45,503 --> 00:57:47,255
Penso che possiamo persuadere
La signorina Braganza
1070
00:57:47,255 --> 00:57:49,341
per dirci dov'è la formula
una volta che saremo in mare.
1071
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
- Digli di mettersi in viaggio.
- E che mi dici di Benny e Doris?
1072
00:57:51,426 --> 00:57:52,802
Abbiamo aspettato abbastanza a lungo
se non sono qui
1073
00:57:52,802 --> 00:57:54,637
è un peccato per loro.
1074
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Se la formula non è presente
la cabina, deve essere a carico tuo.
1075
00:58:01,853 --> 00:58:03,271
No.
1076
00:58:03,271 --> 00:58:05,398
Hai esattamente un minuto
per darmelo.
1077
00:58:05,398 --> 00:58:08,401
Altrimenti dovrei essere costretto
per prendertelo io stesso.
1078
00:58:08,401 --> 00:58:11,363
Con lo stesso metodo che hai usato tu
su mio zio e il signor Denison?
1079
00:58:12,822 --> 00:58:14,157
Se necessario.
1080
00:58:20,080 --> 00:58:21,914
[stridore di pneumatici]
1081
00:58:30,590 --> 00:58:32,467
Abbassa il portello!
1082
00:58:32,467 --> 00:58:34,927
Ehi, prendi la primavera, amico!
1083
00:58:34,927 --> 00:58:36,679
"Togli la bolina."
1084
00:58:38,098 --> 00:58:40,267
"Fai presto tutto, sul ponte."
1085
00:58:40,267 --> 00:58:43,228
- Guarda, stanno salpando.
- Sì, li fermeremo.
1086
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
Non possiamo prenderci cura di loro
solo. Aspettiamo i poliziotti.
1087
00:58:45,272 --> 00:58:47,857
Non abbiamo tempo.
Dai, andiamo.
1088
00:58:47,857 --> 00:58:49,776
[chiacchiere indistinte]
1089
00:58:50,652 --> 00:58:53,780
[musica drammatica]
1090
00:59:08,002 --> 00:59:09,587
E' il Falco.
Sta salendo a bordo.
1091
00:59:09,587 --> 00:59:10,755
Falco?
1092
00:59:23,643 --> 00:59:26,813
[la musica continua]
1093
00:59:45,623 --> 00:59:47,334
[schizzi]
1094
00:59:56,759 --> 00:59:59,929
[la musica continua]
1095
01:00:36,258 --> 01:00:38,260
Penso che vorrai quest'uomo.
1096
01:00:40,678 --> 01:00:42,514
Luisa, dove sei?
1097
01:00:46,893 --> 01:00:48,520
[tonfo]
1098
01:00:48,520 --> 01:00:49,646
Oh, Tom.
1099
01:00:49,646 --> 01:00:51,314
Abbiamo avuto una piccola eccitazione
lassù.
1100
01:00:51,314 --> 01:00:54,108
mi dispiace,
Ho fatto un errore.
1101
01:00:55,026 --> 01:00:57,404
È... questo un errore?
1102
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
Hai un sacco di spiegazioni
fare, Lawrence.
1103
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
Con piacere ma penso
1104
01:01:00,365 --> 01:01:01,991
Sutton andrà bene
la maggior parte delle chiacchiere.
1105
01:01:01,991 --> 01:01:04,076
- Ehi, capo, stai bene?
- Goldie, sei tutta bagnata.
1106
01:01:04,076 --> 01:01:06,788
Oh, lo saresti anche tu, se potessi
gettato nell'oceano. Uhm.
1107
01:01:11,959 --> 01:01:14,754
Ehi, capo. Aspetto.
Un simpatico Denison.
1108
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Oh, avresti dovuto vederlo
che è scappato!
1109
01:01:18,216 --> 01:01:19,384
[tutti ridono]
1110
01:01:19,384 --> 01:01:22,554
[musica allegra]